1 00:00:07,000 --> 00:00:08,300 Então a culpa é sua... 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,595 - Eu matei Tom por nada. - Não é assim. 3 00:00:13,300 --> 00:00:16,100 Ele tinha um parceiro com o com quem me dou muito bem. 4 00:00:18,294 --> 00:00:20,294 Jérôme sabe? 5 00:00:20,803 --> 00:00:22,553 Jerônimo... 6 00:00:24,166 --> 00:00:27,523 Desde que você está conosco, Jérôme não é mais o mesmo. 7 00:00:29,260 --> 00:00:30,885 Acabou para você, Gus. 8 00:00:37,917 --> 00:00:40,641 Estou pensando nisso desde ontem o que Gustave disse. 9 00:00:45,271 --> 00:00:47,220 Mas eu não tinha certeza. 10 00:00:50,705 --> 00:00:53,805 Eu não entendo como um cara como se você quisesse me trair. 11 00:00:55,001 --> 00:00:56,683 É uma pena. 12 00:00:56,900 --> 00:00:58,763 Eu amei você. 13 00:00:59,513 --> 00:01:01,408 Eu também. 14 00:01:04,999 --> 00:01:07,288 Você entrará sem sofrimento na terra do amor. 15 00:01:25,514 --> 00:01:27,614 Nós poderíamos ir juntos em Marselha. 16 00:01:33,249 --> 00:01:35,249 Na verdade, não eu Eu realmente gosto do sol. 17 00:01:37,306 --> 00:01:39,535 Sou um garoto do Jura. 18 00:01:43,774 --> 00:01:45,845 Depois do que Eu acabei de fazer... 19 00:01:47,713 --> 00:01:50,055 Não posso deixar você aqui, Gustave. 20 00:01:52,422 --> 00:02:00,659 Northway Fansub Legendas www.facebook.com/northwayfansub 21 00:02:25,270 --> 00:02:30,974 Tradução de Adribai 22 00:02:39,267 --> 00:02:40,275 Bom. 23 00:02:40,530 --> 00:02:42,400 O dever da memória 24 00:02:43,049 --> 00:02:45,249 É uma pena. 25 00:02:52,271 --> 00:02:54,027 Olá, Jérôme. 26 00:02:54,733 --> 00:02:56,733 Já faz muito tempo desde que você estamos perseguindo. 27 00:02:56,900 --> 00:02:58,659 - Ele é seu anjo da guarda? - Não. 28 00:02:59,177 --> 00:03:01,077 Ele é apenas um policial idiota. 29 00:03:01,688 --> 00:03:03,188 Como você nos encontrou? 30 00:03:03,213 --> 00:03:05,175 eu estava por perto... 31 00:03:05,255 --> 00:03:07,155 e então você está muito barulhento. 32 00:03:08,594 --> 00:03:10,298 O que você propõe? 33 00:03:10,328 --> 00:03:12,228 Você largou a arma e eu vou te levar embora. 34 00:03:12,700 --> 00:03:14,459 Você não pode estar falando sério! 35 00:03:15,544 --> 00:03:18,444 Você está sozinho. O que significa que você está aqui pelo garoto. 36 00:03:20,131 --> 00:03:21,742 Se você me prender, vou contar a todos 37 00:03:21,767 --> 00:03:23,234 que foi ele matar o americano. 38 00:03:23,981 --> 00:03:26,093 Mas se você me deixar ir, 39 00:03:26,222 --> 00:03:27,728 Vou mudar o cenário. 40 00:03:27,825 --> 00:03:29,530 Para sempre. 41 00:03:33,104 --> 00:03:35,760 Conheço policiais que em seu lugar eles teriam me matado. 42 00:03:36,830 --> 00:03:38,913 Mas você não é feito disso, não é? 43 00:03:39,617 --> 00:03:41,123 Então... 44 00:03:41,443 --> 00:03:43,177 No final das contas, acredito que Prefiro ir com você. 45 00:03:43,254 --> 00:03:46,907 - Cala a boca, Gustavo. - Não. Não, quem tem que fechar é você! 46 00:03:50,600 --> 00:03:52,347 Vamos, desapareça. 47 00:03:52,657 --> 00:03:55,660 Em seis horas terei um mandado de prisão emitido pelo assassinato do seu amiguinho. Vá embora. 48 00:03:58,555 --> 00:04:00,013 Olá, Gustavo. 49 00:04:00,199 --> 00:04:03,073 É estúpido. eu teria te ensinado viver, realmente viver. 50 00:04:07,028 --> 00:04:09,595 Onde está a arma com a qual você matou o americano? 51 00:04:09,620 --> 00:04:11,238 Aqui. 52 00:04:17,130 --> 00:04:19,230 Você está numa encruzilhada, Gustave... 53 00:04:23,207 --> 00:04:25,858 Ou você aprende a ouvir e segurar realmente cale a boca, 54 00:04:26,978 --> 00:04:29,376 fazer exatamente o que Eu vou te contar e tudo ficará bem, 55 00:04:31,100 --> 00:04:33,081 ou você não aprende... 56 00:04:34,658 --> 00:04:36,401 e não vai dar certo. 57 00:04:37,446 --> 00:04:39,260 Não será nada bom. 58 00:04:40,190 --> 00:04:42,074 Desgraçado! 59 00:04:45,169 --> 00:04:47,015 Silêncio, por favor! 60 00:04:47,523 --> 00:04:49,911 Um pouco de silêncio, por favor. 61 00:04:51,200 --> 00:04:53,852 Devo lembrar-lhe que o Sr. Marchetti foi condenado à morte. 62 00:04:53,877 --> 00:04:55,479 - Certo! - Vendido. 63 00:04:55,504 --> 00:04:57,568 Posso evacuar a sala. 64 00:04:59,245 --> 00:05:01,201 Continue, Sr. Marchetti. 65 00:05:02,539 --> 00:05:04,418 Então eu estava dizendo isso... 66 00:05:04,443 --> 00:05:06,856 quanto ao prisões de judeus, 67 00:05:06,881 --> 00:05:09,407 ou a luta contra os terroristas, 68 00:05:09,432 --> 00:05:11,782 Eu sempre obedeci às ordens do subprefeito Servier. 69 00:05:12,600 --> 00:05:15,080 Parece que ele não tem remorso. 70 00:05:16,100 --> 00:05:17,795 Obedeci às ordens do meu chefe 71 00:05:17,820 --> 00:05:20,028 que por sua vez obedeceu sob as ordens do Marechal. 72 00:05:20,530 --> 00:05:23,130 Qual foi devidamente nomeado 73 00:05:23,155 --> 00:05:25,027 pelos representantes do povo francês. 74 00:05:25,052 --> 00:05:26,052 É falso! 75 00:05:26,077 --> 00:05:29,002 Nem todos eles estavam lá representantes do povo francês 76 00:05:29,027 --> 00:05:33,002 ao congresso que elegeu o Marechal em Vichy em julho de 1940. 77 00:05:33,242 --> 00:05:36,879 Muitos estavam faltando deputados e senadores. 78 00:05:37,290 --> 00:05:39,066 Incluindo os comunistas. 79 00:05:39,253 --> 00:05:40,844 Os comunistas! 80 00:05:42,077 --> 00:05:44,917 Os comunistas estavam ausentes porque eles se aliaram aos Krauts. 81 00:05:44,942 --> 00:05:47,542 É algo que você não deveria esqueça, pelo menos. 82 00:05:47,567 --> 00:05:49,331 Por favor! 83 00:05:50,136 --> 00:05:51,137 Silêncio. 84 00:05:51,162 --> 00:05:53,562 De qualquer forma, Marechal realmente escolhido 85 00:05:53,587 --> 00:05:56,289 para representar a nação com uma grande maioria, 86 00:05:56,314 --> 00:05:58,817 portanto, acuse Servier hoje 87 00:05:58,902 --> 00:06:00,606 significa acusar a França. 88 00:06:01,391 --> 00:06:04,846 A verdadeira França estava em Londres, Senhor Marchetti! 89 00:06:05,303 --> 00:06:08,112 Senhor, em Londres em 40 não havia absolutamente ninguém lá. 90 00:06:09,368 --> 00:06:11,839 Fora dos três Marinheiros bretões e... 91 00:06:12,295 --> 00:06:14,137 um general aposentado 92 00:06:14,162 --> 00:06:15,914 completamente desconhecido. 93 00:06:16,461 --> 00:06:19,100 Por favor! Por favor! 94 00:06:19,554 --> 00:06:21,375 Em '40, '41... 95 00:06:21,783 --> 00:06:24,129 a população era atrás de nós. 96 00:06:24,154 --> 00:06:26,654 As pessoas não estavam nem um pouco interessado em questões políticas. 97 00:06:26,679 --> 00:06:28,624 O que eles queriam era suprimentos, 98 00:06:28,649 --> 00:06:30,902 eles queriam o retorno dos prisioneiros. 99 00:06:31,340 --> 00:06:33,674 Eles queriam encontrar algum de dignidade após a derrota. 100 00:06:33,699 --> 00:06:36,026 E eles não entenderam nada disso. 101 00:06:36,229 --> 00:06:39,235 Olha, se tivéssemos que julgar políticos com base em seus resultados, 102 00:06:39,260 --> 00:06:41,486 hoje eles seriam todos na prisão. 103 00:06:42,957 --> 00:06:45,281 O Estado francês falhou. É óbvio. 104 00:06:46,155 --> 00:06:49,601 Mas o que você tem que se perguntar hoje é se fosse legítimo... 105 00:06:49,626 --> 00:06:52,666 já que Servier é culpado e eu por servi-lo. 106 00:06:52,709 --> 00:06:55,296 Então, sim! Era legítimo, 107 00:06:55,433 --> 00:06:57,861 o que quer que De Gaulle diga hoje. 108 00:06:57,886 --> 00:06:59,483 Bem. 109 00:07:00,260 --> 00:07:03,194 Conte-nos sobre o seu relações com o Sr. Larcher. 110 00:07:08,361 --> 00:07:10,258 Eles não eram muito bons. 111 00:07:10,697 --> 00:07:14,759 Ao contrário de mim, Dr. Larcher ele não acreditava na revolução nacional. 112 00:07:14,817 --> 00:07:17,017 Então ele foi um péssimo colaborador? 113 00:07:17,042 --> 00:07:18,621 Pode-se dizer assim. 114 00:07:18,731 --> 00:07:20,788 Em 42, durante as prisões de judeus estrangeiros 115 00:07:20,813 --> 00:07:22,153 criou muitas dificuldades para nós. 116 00:07:22,178 --> 00:07:24,165 Você pode ser mais preciso? 117 00:07:24,601 --> 00:07:26,937 Ele era contra aqueles detenções que, além disso, 118 00:07:26,962 --> 00:07:29,201 eles foram decididos pela maioria altos níveis do estado. 119 00:07:30,132 --> 00:07:31,993 Ele queria me levar embora dos policiais municipais 120 00:07:32,018 --> 00:07:34,759 que eu precisava e, felizmente... 121 00:07:34,917 --> 00:07:36,997 a firmeza do Sr. Servier me permitiu 122 00:07:37,022 --> 00:07:38,798 completar minha missão. 123 00:07:39,060 --> 00:07:41,778 "Cumprir minha missão." 124 00:07:43,364 --> 00:07:47,147 Ela sabe que os 28 judeus que ela preso naquele dia 125 00:07:47,251 --> 00:07:51,083 todos eles morreram em Auschwitz logo após sua chegada lá? 126 00:07:51,378 --> 00:07:53,173 Não é um oficial tem a função de... 127 00:07:53,198 --> 00:07:55,613 gostaria de saber se o aparelho estado está certo. 128 00:07:55,638 --> 00:07:57,764 Seu trabalho é fazer funcionar. 129 00:07:58,931 --> 00:08:00,427 Eu, eu tenho... 130 00:08:00,452 --> 00:08:02,052 Pendurei um resistente. 131 00:08:04,362 --> 00:08:06,673 Serei baleado por isso, mas... 132 00:08:08,625 --> 00:08:10,852 Servier não matou ninguém. 133 00:08:11,875 --> 00:08:13,506 Ele acabou de fazer funcionar o estado, 134 00:08:13,531 --> 00:08:16,420 exatamente como você é fazendo você hoje. 135 00:08:21,105 --> 00:08:23,850 Marchetti era bom, você não consegue encontrar? 136 00:08:24,630 --> 00:08:26,027 Não sei. 137 00:08:26,052 --> 00:08:28,138 Dir-se-ia que não tiver alguma dúvida. 138 00:08:29,333 --> 00:08:31,244 Ela tem algum? 139 00:08:34,563 --> 00:08:38,363 Marchetti tem razão. Um oficial tem a tarefa de fazer o Estado funcionar. 140 00:08:38,788 --> 00:08:41,140 Mas não estamos mais em ação. 141 00:08:43,247 --> 00:08:46,852 Imagine que eu penso muitas vezes para as crianças judias da escola. 142 00:08:47,843 --> 00:08:50,958 Eu absolutamente não penso assim ser responsável pela sua morte, 143 00:08:50,983 --> 00:08:53,049 mas penso nisso de qualquer maneira. 144 00:08:55,461 --> 00:08:57,576 Havia aquela garotinha... 145 00:08:58,460 --> 00:09:00,373 com tranças... 146 00:09:02,336 --> 00:09:04,183 Hélène Crémieux. 147 00:09:05,248 --> 00:09:07,153 Eu me lembro muito bem. 148 00:09:07,700 --> 00:09:09,288 Helena. 149 00:09:10,509 --> 00:09:13,309 E bem, cabe a ela Acho que com mais frequência... 150 00:09:13,685 --> 00:09:17,565 e não sei por quê. E ainda não havia nada de especial nisso. 151 00:09:19,700 --> 00:09:22,071 A memória é estranha, não é? 152 00:09:23,200 --> 00:09:25,122 Sim. 153 00:09:44,589 --> 00:09:47,800 - Bom dia. Tenho um encontro marcado com a senhora. - A senhora está ocupada. 154 00:09:48,000 --> 00:09:50,130 - Você é o Sr...? -Schwartz. 155 00:09:50,740 --> 00:09:52,419 Raimundo Schwartz. 156 00:09:52,444 --> 00:09:55,011 Eu vejo o que Eu posso fazer isso, senhor. 157 00:10:11,627 --> 00:10:13,767 O que você está fazendo aqui? 158 00:10:14,700 --> 00:10:17,300 Eu te disse que você você seria colocado de volta com Jeanine. 159 00:10:18,364 --> 00:10:20,153 Não fale bobagem. 160 00:10:20,523 --> 00:10:23,398 Isso é tudo que faço com ela o que há de pior no mundo. 161 00:10:23,628 --> 00:10:25,240 Política. 162 00:10:25,265 --> 00:10:26,838 Raimundo... 163 00:10:26,900 --> 00:10:30,023 o que há de pior no mundo, É a única coisa que ainda te excita, hein. 164 00:10:34,790 --> 00:10:36,643 Você está com frio. 165 00:10:36,812 --> 00:10:38,952 Você me repreendeu até o fim. 166 00:10:42,273 --> 00:10:44,196 Maria, leve-me com você. 167 00:10:53,900 --> 00:10:55,479 Aqui estou. 168 00:10:56,197 --> 00:10:58,197 Achei que tínhamos dito 11. 169 00:10:58,863 --> 00:11:00,800 Sr. 170 00:11:01,004 --> 00:11:03,835 - É um prazer conhecê-lo. - Eu também. 171 00:11:03,860 --> 00:11:06,942 Madame de Cantillon me disse que você está interessado no mercado alemão. 172 00:11:07,575 --> 00:11:09,350 Um pouco como todo mundo. 173 00:11:09,375 --> 00:11:11,836 Mas ela não é como todo mundo, Sr. 174 00:11:11,861 --> 00:11:14,561 Ela é recomendada por flor de Villeneuve. 175 00:11:15,095 --> 00:11:16,695 E ele será prefeito em breve, não será? 176 00:11:16,720 --> 00:11:18,520 Os eleitores decidirão isso. 177 00:11:18,545 --> 00:11:20,678 Bem, de qualquer maneira... 178 00:11:21,036 --> 00:11:22,693 faremos alguns negócios. 179 00:11:22,718 --> 00:11:24,202 Senhora de Cantillon. 180 00:11:24,256 --> 00:11:25,445 Sr. 181 00:11:25,470 --> 00:11:26,655 Coronel. 182 00:11:26,680 --> 00:11:29,354 - Foi um prazer, como sempre. - Eu também. 183 00:11:29,627 --> 00:11:31,537 Vamos manter contato. 184 00:11:34,622 --> 00:11:36,957 - Uísque? - Não, obrigado. 185 00:11:36,982 --> 00:11:38,669 Você se tornou um abstêmio? 186 00:11:38,899 --> 00:11:40,955 Nono. É um pouco demais logo para mim, Jeanine. 187 00:11:40,980 --> 00:11:42,645 Não sou treinado como você. 188 00:11:44,430 --> 00:11:46,857 Ouvi Lanzac ao telefone. Ele está muito entusiasmado. 189 00:11:47,104 --> 00:11:49,714 Para ele, você é o candidato perfeito. 190 00:11:51,000 --> 00:11:53,178 Poderíamos mostrar isso a ele? 191 00:11:56,032 --> 00:11:57,719 Não importa nada. 192 00:11:58,528 --> 00:12:01,052 Mas deveríamos pelo menos saber quem é o idiota que envia essas cartas. 193 00:12:01,077 --> 00:12:03,198 Você acha que haverá pessoas para os quatro partidários? 194 00:12:03,369 --> 00:12:05,660 Todos Villeneuve não-comunistas. 195 00:12:07,214 --> 00:12:10,077 - Estive pensando no que terei a dizer. - Perfeito! Naquela hora? 196 00:12:10,102 --> 00:12:12,384 Bem, eu... vou falar sobre... 197 00:12:12,617 --> 00:12:14,751 minha passagem de colaboração com a resistência... 198 00:12:14,776 --> 00:12:18,017 - mas em palavras simples. - Não, não, não, Raymond. 199 00:12:18,543 --> 00:12:20,900 Você não precisa falar de colaboração, 200 00:12:20,925 --> 00:12:22,664 sem preço. 201 00:12:22,947 --> 00:12:25,325 Mas você acabou de dizer isso a foto não foi um problema. 202 00:12:25,847 --> 00:12:28,510 Colaboração ela é uma boa fada 203 00:12:28,604 --> 00:12:31,646 isso fará com que você seja eleito junto com a fada da resistência. 204 00:12:32,323 --> 00:12:36,301 Mas, do colaboracionismo das fadas você nunca deve falar. 205 00:12:37,000 --> 00:12:39,466 As pessoas sabem disso. Isso é o que importa. 206 00:12:39,751 --> 00:12:42,478 Falar sobre isso significa propor novamente um problema. 207 00:12:42,777 --> 00:12:44,590 Porque os colaboradores 208 00:12:44,984 --> 00:12:46,786 eles são bandidos. 209 00:12:47,223 --> 00:12:49,186 Pelo menos eu posso dizer o que eu quero, certo? 210 00:12:49,211 --> 00:12:51,250 Acima de tudo você deve ter fé naqueles que eles conhecem 211 00:12:51,275 --> 00:12:53,332 este "ninho de víboras", como você diz. 212 00:12:54,041 --> 00:12:56,619 Olhar. Eu preparei você um rascunho de discurso. 213 00:12:58,400 --> 00:12:59,962 Leia. 214 00:13:00,014 --> 00:13:02,456 Mude o que você quer, coloque suas mãos nele. 215 00:13:07,400 --> 00:13:09,500 E por que eu deveria confiar em você? 216 00:13:09,890 --> 00:13:12,090 Porque eu quero você ser prefeito, Raymond. 217 00:13:14,441 --> 00:13:16,589 Eu quero isso ainda mais do que você. 218 00:13:23,425 --> 00:13:25,291 E na política... 219 00:13:26,300 --> 00:13:28,800 é a força do desejo que domina o mundo. 220 00:13:40,136 --> 00:13:42,004 Obrigado, doutor. 221 00:13:43,730 --> 00:13:46,023 - Senhores. - Adeus, doutor. 222 00:13:46,841 --> 00:13:49,741 Então, fique preparando meu funeral? 223 00:13:49,766 --> 00:13:50,831 Absolutamente não! 224 00:13:50,856 --> 00:13:52,849 Estávamos conversando sobre o funeral de resistência. 225 00:13:52,874 --> 00:13:56,126 - Bem, isso é uma boa notícia. - Não vamos exagerar, hein. 226 00:14:00,428 --> 00:14:03,818 - O que o médico disse? - Que viverei cem anos. 227 00:14:04,471 --> 00:14:06,219 Verdadeiramente? 228 00:14:06,652 --> 00:14:08,576 Tenho duas coisas para lhe perguntar. 229 00:14:09,525 --> 00:14:11,135 Diga-me. 230 00:14:11,457 --> 00:14:13,873 Poderia cuidar... 231 00:14:14,916 --> 00:14:16,658 da fazenda 232 00:14:16,683 --> 00:14:19,345 enquanto espero pela minha sobrinha você encontra um comprador? 233 00:14:19,921 --> 00:14:21,381 Vovó... 234 00:14:22,030 --> 00:14:23,694 O que é isso? 235 00:14:23,719 --> 00:14:26,809 Você me pediu para te contar isso o que o médico me disse 236 00:14:26,834 --> 00:14:28,897 e eu estou te respondendo. 237 00:14:30,436 --> 00:14:32,331 Ei! Não fique triste. 238 00:14:32,574 --> 00:14:34,765 Todos nós temos que sair um dia, Geneviève. 239 00:14:37,456 --> 00:14:39,188 Naquela hora? 240 00:14:41,566 --> 00:14:43,485 Ok, ok sobre a fazenda. 241 00:14:43,756 --> 00:14:45,856 Na verdade eu não planos de carreira. 242 00:14:46,273 --> 00:14:47,595 Obrigado. 243 00:14:47,744 --> 00:14:49,413 E a outra coisa? 244 00:14:49,438 --> 00:14:51,239 Ele é bom em trabalho manual? 245 00:14:51,865 --> 00:14:53,544 Eu vou fazer isso. 246 00:14:54,444 --> 00:14:57,244 eu gostaria dela construir meu caixão. 247 00:14:57,635 --> 00:15:00,795 No galpão ficam as mesas, unhas, tudo que você precisa. 248 00:15:02,386 --> 00:15:04,260 Nunca fiz um caixão. 249 00:15:04,285 --> 00:15:06,120 Bem, não é difícil. 250 00:15:06,300 --> 00:15:09,510 Você sabe, eu fiz meu próprio caixão pai e meu irmão. 251 00:15:10,062 --> 00:15:11,770 E então eu ficaria feliz 252 00:15:11,795 --> 00:15:14,566 descansar entre quatro mesas 253 00:15:15,181 --> 00:15:17,054 montado por um homem como ela. 254 00:15:17,079 --> 00:15:19,229 O último que tenho conhecido na terra. 255 00:18:08,149 --> 00:18:10,066 Ouça atrás da porta! 256 00:18:14,777 --> 00:18:16,493 Não. 257 00:18:17,458 --> 00:18:19,328 E você também conta mentiras. 258 00:18:23,818 --> 00:18:26,321 Você sabe o que faz com mentirosos por que eles param de mentir? 259 00:18:26,508 --> 00:18:29,196 - Você me machucou. - Isso mesmo! Isso o machuca. 260 00:18:32,128 --> 00:18:34,130 Ah, bom. Aguentar. 261 00:18:37,200 --> 00:18:39,670 Eu não sei por que você é tão difícil. 262 00:18:47,895 --> 00:18:50,739 Qual é o sentido de ouvir atrás da porta do seu pai? Ele não consegue mais falar. 263 00:18:50,909 --> 00:18:52,914 Não há mais nada para sentir. 264 00:18:53,490 --> 00:18:55,718 Às vezes meu pai fala comigo. 265 00:18:56,282 --> 00:18:57,905 Isso fala com você. 266 00:18:58,100 --> 00:18:59,707 Sim. 267 00:19:03,670 --> 00:19:05,356 Você ainda está mentindo. 268 00:19:05,381 --> 00:19:07,335 Não, eu juro que não. 269 00:19:12,777 --> 00:19:15,435 Então vá, Hortense. Faça-o falar, já que ele fala com você. 270 00:19:17,406 --> 00:19:19,491 Vá, faça-o falar. 271 00:19:32,685 --> 00:19:34,455 Faça-o falar. 272 00:19:35,266 --> 00:19:37,098 Faça-o falar. 273 00:19:42,554 --> 00:19:44,346 Eu não sinto nada. 274 00:19:48,798 --> 00:19:50,645 Faça-o falar! 275 00:20:01,066 --> 00:20:03,131 Digitar. 276 00:20:04,337 --> 00:20:05,949 Sente-se. 277 00:20:06,240 --> 00:20:08,032 Finalmente você tem... 278 00:20:08,191 --> 00:20:09,627 você fez isso. 279 00:20:09,652 --> 00:20:11,042 Sim, sim. 280 00:20:11,100 --> 00:20:13,203 Eu tenho que voltar para a prisão para arrumar. 281 00:20:13,366 --> 00:20:15,402 Você tem um minuto para conversando entre adultos? 282 00:20:16,622 --> 00:20:18,663 - Léonore, volte para o seu quarto. - Mas... 283 00:20:18,814 --> 00:20:20,592 Obedeça sua mãe, Eleonore. 284 00:20:20,617 --> 00:20:21,817 Você pegou em uma bela bagunça. 285 00:20:21,842 --> 00:20:23,619 Todos nós tentaremos sair limpos, 286 00:20:23,644 --> 00:20:25,573 mas você deve obedecer sem discutir. Ir. 287 00:20:25,874 --> 00:20:27,974 Ele está certo. Faça o que ele diz. 288 00:20:29,350 --> 00:20:31,256 - Ele vai ficar conosco? - Não sei. 289 00:20:31,281 --> 00:20:33,115 De qualquer forma, pelo menos você terá tempo para se despedir dele. 290 00:20:33,140 --> 00:20:34,821 Vigor! Ir. 291 00:20:43,743 --> 00:20:45,593 Comer. 292 00:20:50,052 --> 00:20:52,585 Apresentarei a de Kerven em breve o dossiê do assassinato. 293 00:20:53,059 --> 00:20:55,062 Veremos o que acontece. 294 00:20:56,139 --> 00:20:57,925 E então avaliaremos. 295 00:21:01,262 --> 00:21:03,025 Com licença. 296 00:21:09,138 --> 00:21:11,194 Eu li os evangelhos. 297 00:21:12,133 --> 00:21:13,933 Levei quase a noite toda. 298 00:21:15,461 --> 00:21:17,358 O que você acha, filha? 299 00:21:17,630 --> 00:21:19,318 Isso me fez bem. 300 00:21:20,201 --> 00:21:23,489 Te fez bem... mas estou falando de pensamento. 301 00:21:23,514 --> 00:21:25,597 Você fala comigo sobre sensações. 302 00:21:25,945 --> 00:21:28,560 Até sensações eles são importantes, pai. 303 00:21:28,585 --> 00:21:30,219 Claro, mas muitas vezes eles nos enganam. 304 00:21:30,244 --> 00:21:32,411 A sensação faz do homem um animal. 305 00:21:32,436 --> 00:21:34,859 O que nos distingue animais é pensado. 306 00:21:34,884 --> 00:21:37,784 Mas muitas vezes são as sensações para influenciar nossas ações. 307 00:21:37,809 --> 00:21:40,660 Infelizmente! É assim que nos comprometemos nossos maiores erros. 308 00:21:40,987 --> 00:21:43,387 E o prazer é uma armadilha. Nunca se esqueça disso. 309 00:21:43,759 --> 00:21:46,540 Mas se Deus não quisesse que sentimos prazer... 310 00:21:46,694 --> 00:21:49,709 porque ele se certificou de que sentimos durante o ato carnal? 311 00:21:50,747 --> 00:21:53,045 Ele nos disse para procriarmos, mas... 312 00:21:53,654 --> 00:21:56,114 ele poderia ter certeza de que o que fazemos para ter filhos 313 00:21:56,139 --> 00:21:58,174 foi tipo... digamos assim... 314 00:21:58,199 --> 00:22:00,408 beba um copo de água. 315 00:22:01,460 --> 00:22:04,341 A tentação é necessária, caso contrário... 316 00:22:04,366 --> 00:22:06,465 Como construir uma moral? 317 00:22:06,725 --> 00:22:10,507 Você se torna um ser humano resistindo à tentação. 318 00:22:13,185 --> 00:22:15,742 Você já conheceu a tentação, pai? 319 00:22:21,481 --> 00:22:23,538 Eu sou um ser humano. 320 00:22:24,520 --> 00:22:26,667 E ele sempre resistiu? 321 00:22:29,566 --> 00:22:30,903 eu... 322 00:22:31,116 --> 00:22:34,286 Estamos nos afastando do assunto que é ela e não eu. 323 00:22:34,311 --> 00:22:37,408 Se você me dissesse como você fez isso resistir à tentação, 324 00:22:37,433 --> 00:22:39,633 Eu saberia como fazer isso também. 325 00:22:39,769 --> 00:22:41,151 Minha filha, eu... 326 00:22:41,176 --> 00:22:43,114 Tenho dificuldade em seguir você. 327 00:22:43,139 --> 00:22:45,846 De que tentação eu sou você está falando agora? 328 00:22:48,402 --> 00:22:50,497 Não me atrevo a contar a ele. 329 00:22:51,053 --> 00:22:54,094 Você veio para ousar, eu acho. 330 00:22:58,061 --> 00:23:00,148 Às vezes, à noite, na minha cama... 331 00:23:00,342 --> 00:23:02,325 logo após as orações... 332 00:23:03,815 --> 00:23:05,325 Eu durmo sozinho. 333 00:23:05,350 --> 00:23:07,265 Dormimos em quartos separados por... 334 00:23:07,933 --> 00:23:09,570 por muito tempo. 335 00:23:09,954 --> 00:23:11,779 Eu penso em Kurt. 336 00:23:12,161 --> 00:23:14,176 O pai da minha filha. 337 00:23:15,492 --> 00:23:16,944 E... 338 00:23:16,969 --> 00:23:18,819 Eu tenho pensamentos ruins. 339 00:23:19,304 --> 00:23:21,176 Mas ainda assim? 340 00:23:21,965 --> 00:23:24,069 Sinto um calor. 341 00:23:25,570 --> 00:23:28,512 - Um calor na parte inferior do abdômen. - Filha... 342 00:23:28,537 --> 00:23:31,527 não tenho certeza sobre poder ajudá-lo com isso. 343 00:23:31,757 --> 00:23:33,378 - Como posso dizer? - Não, não, não! 344 00:23:33,403 --> 00:23:37,011 - Tenho vergonha, pai, mas eu... - Eu te dou... nada para fazer. 345 00:23:37,036 --> 00:23:38,856 Eu não posso continuar para ouvir você. 346 00:23:38,881 --> 00:23:40,692 Você está... 347 00:23:41,471 --> 00:23:43,571 você não está abrindo seu coração para Deus. 348 00:23:44,166 --> 00:23:47,691 Releia... releia os evangelhos. 349 00:24:28,759 --> 00:24:30,353 Sra. 350 00:24:35,200 --> 00:24:37,104 Sra. 351 00:24:40,921 --> 00:24:42,776 Sra. 352 00:24:44,500 --> 00:24:46,700 Me responda, pelo amor de Deus! Sra. 353 00:24:47,058 --> 00:24:49,783 - Mas não é ele, eu te digo! - Olhe mais de perto. 354 00:24:50,900 --> 00:24:52,742 Mas eu o vi a dois metros. Não é ele. 355 00:24:52,767 --> 00:24:54,781 A dois metros de distância, mas por dois segundos. 356 00:24:55,026 --> 00:24:56,754 Ele era mais jovem. 357 00:24:56,779 --> 00:24:58,879 Ele tinha olhos e cabelos mais claros. 358 00:24:58,904 --> 00:25:00,955 Ah, ela estava com ele também? 359 00:25:01,100 --> 00:25:03,363 Mas ele está brincando, ele é um viado. 360 00:25:04,063 --> 00:25:05,797 Ele conhecia o assassino? 361 00:25:06,278 --> 00:25:08,827 - Eu só o tinha visto uma vez, na escola. - O arquivo, por favor. 362 00:25:08,852 --> 00:25:12,318 Mas ele não é o assassino. O assassino estava com uma garota. 363 00:25:12,661 --> 00:25:14,788 E isso é uma bicha, eu disse a ela. 364 00:25:19,930 --> 00:25:21,477 Obrigado. 365 00:25:21,688 --> 00:25:24,288 Eu também gostaria do dossiê por Gustave Larcher. 366 00:25:26,283 --> 00:25:28,149 Olha Você aqui. 367 00:25:31,021 --> 00:25:32,450 Vamos! 368 00:25:32,475 --> 00:25:34,340 Releia sua declaração e assine. 369 00:25:34,823 --> 00:25:38,882 E eu te aviso, quero questioná-lo novamente. E é do interesse dele lembrar melhor. 370 00:25:42,350 --> 00:25:44,360 Resultado? 371 00:25:45,351 --> 00:25:47,368 Os americanos querem certezas. 372 00:25:47,975 --> 00:25:50,975 - Definitivamente é Aristide. - A única testemunha diz o contrário. 373 00:25:51,000 --> 00:25:52,392 Mas Henri, havia os suas impressões digitais na arma. 374 00:25:52,417 --> 00:25:54,606 Senhor Prefeito, por favor. 375 00:25:56,261 --> 00:25:57,546 Senhor Prefeito. 376 00:25:57,571 --> 00:26:00,171 Havia suas impressões digitais na arma. Sabemos que eles traficaram juntos. 377 00:26:00,309 --> 00:26:02,288 E de acordo com uma testemunha, eles haviam discutido na noite anterior. 378 00:26:02,313 --> 00:26:04,022 Quem é essa testemunha? 379 00:26:04,250 --> 00:26:06,499 Um informante que gostaria de permanecer anônimo. 380 00:26:07,134 --> 00:26:08,794 Esse Aristide... 381 00:26:08,875 --> 00:26:10,987 ele foi morto esta manhã, certo? 382 00:26:11,396 --> 00:26:14,251 Certamente de Jérôme, seu amante. Que desde então fugiu. 383 00:26:15,324 --> 00:26:17,473 Quero te contar uma coisa, Alain. 384 00:26:17,821 --> 00:26:19,750 Existem muitos desses coloque-os em seu dossiê, 385 00:26:19,775 --> 00:26:21,570 que eu possa cair nisso apenas lendo. 386 00:26:21,894 --> 00:26:23,963 não consigo aparar para os americanos. 387 00:26:24,464 --> 00:26:26,544 Tudo bem, tudo bem. 388 00:26:28,286 --> 00:26:32,207 Quero me aprofundar. vou ouvir de novo definitivamente. Conte comigo. 389 00:26:33,201 --> 00:26:34,862 De outra forma... 390 00:26:34,950 --> 00:26:37,003 eu vi aquele pouco Gustave Larcher esteve aqui, 391 00:26:37,028 --> 00:26:38,757 - sob sua custódia há quatro dias. - Sim. 392 00:26:39,828 --> 00:26:41,752 Por que você o libertou? 393 00:26:41,854 --> 00:26:43,954 Eles me disseram isso ele estava praticando extorsão. 394 00:26:49,460 --> 00:26:51,050 Senhor Prefeito... 395 00:26:51,851 --> 00:26:54,447 ela sabe que eu moro junto com Suzanne Richard, 396 00:26:54,607 --> 00:26:57,130 ex-parceiro de Marcel Larcher, seu pai. 397 00:26:57,590 --> 00:27:00,036 Ela me pediu para lhe fazer um favor. Acontece, às vezes. 398 00:27:01,637 --> 00:27:03,445 Sim, isso acontece. 399 00:27:03,779 --> 00:27:06,418 Mantenha-me informado. eu preciso disso algo concreto para os americanos. 400 00:27:06,443 --> 00:27:08,148 Eles não vão desistir. 401 00:27:35,893 --> 00:27:38,946 Rita, você ganhou na loteria? 402 00:27:44,627 --> 00:27:46,503 Como vai você? 403 00:27:48,529 --> 00:27:50,729 Porque você não respondeu para minha carta? 404 00:27:55,358 --> 00:27:57,179 Acabei de receber ontem. 405 00:28:00,029 --> 00:28:03,029 Eu estava na Palestina e então... bem, em suma, eu tive isso ontem. 406 00:28:05,245 --> 00:28:08,600 - Então você finalmente foi para a Palestina. - Sim. 407 00:28:10,278 --> 00:28:12,342 Uma terra sem gente para um povo sem terra. 408 00:28:12,367 --> 00:28:14,302 Não é uma terra sem gente. 409 00:28:15,598 --> 00:28:17,473 Ela é linda. 410 00:28:18,309 --> 00:28:20,330 Estamos bem por lá. 411 00:28:20,517 --> 00:28:22,536 Sim, você pode ver isso. 412 00:28:25,531 --> 00:28:28,115 Ezequiel é o único sobrevivente de sua família. 413 00:28:28,694 --> 00:28:31,013 Os outros permaneceram em Varsóvia. 414 00:28:31,330 --> 00:28:33,888 Eles desapareceram... no gueto. 415 00:28:34,578 --> 00:28:36,394 Ou em um campo. 416 00:28:38,301 --> 00:28:40,626 Um de seus tios era muito rico. 417 00:28:41,104 --> 00:28:43,001 Muito rico. 418 00:28:45,290 --> 00:28:47,259 Então você é rico. 419 00:28:49,311 --> 00:28:51,203 Incrível, porém... 420 00:28:51,875 --> 00:28:53,631 vida. 421 00:28:56,117 --> 00:28:57,843 David será rico? 422 00:28:58,900 --> 00:29:00,702 Sim. 423 00:29:09,338 --> 00:29:11,278 Por que você está na França? 424 00:29:13,742 --> 00:29:15,275 Ezequiel queria... 425 00:29:15,300 --> 00:29:18,000 encontre o corpo dele filho e primeira esposa. 426 00:29:18,025 --> 00:29:19,612 Para enterrá-los. 427 00:29:19,911 --> 00:29:21,575 Na Palestina. 428 00:29:22,479 --> 00:29:24,979 Eu não tive nada a ver com isso com aquela morte, você sabe. 429 00:29:27,332 --> 00:29:28,633 Eu nunca disse o contrário. 430 00:29:28,658 --> 00:29:31,816 Também salvei a vida de Ezéchiel. E o de sua filha. 431 00:29:32,863 --> 00:29:34,738 Você gostaria de uma medalha? 432 00:29:37,181 --> 00:29:40,481 Entre uma medalha e o pelotão execução, há uma grande diferença. 433 00:29:42,098 --> 00:29:44,614 De mim você não terá nem um nem outro. 434 00:29:50,007 --> 00:29:51,763 Seriamente. 435 00:29:53,257 --> 00:29:54,874 João... 436 00:29:58,087 --> 00:29:59,936 O que você quer de mim? 437 00:30:04,293 --> 00:30:06,578 David está com você em Villeneuve? 438 00:30:12,180 --> 00:30:15,897 Não podemos correr o risco de que o testemunhar reuniões Gustave ou Eléonore. 439 00:30:16,268 --> 00:30:18,268 Eles jogariam nós dois dentro. 440 00:30:20,650 --> 00:30:23,692 E então de Kervern não me vê com boa iluminação desde o ano passado. 441 00:30:24,692 --> 00:30:26,100 Deve ser Edmundo. 442 00:30:27,870 --> 00:30:29,300 Tudo o que nos faltava era ele. 443 00:30:34,515 --> 00:30:37,240 - Bem, você está sozinho? - Existem algumas mudanças. 444 00:30:39,392 --> 00:30:41,600 - Inspetor. - Empresa. 445 00:30:42,113 --> 00:30:44,476 Os da Federação eles decidiram isso... 446 00:30:44,645 --> 00:30:47,557 sua presença, na cerimônia de Marcel... 447 00:30:48,988 --> 00:30:50,934 é, digamos, não muito apropriado. 448 00:30:53,068 --> 00:30:54,788 Mas é nojento. 449 00:30:55,565 --> 00:30:57,298 Ela foi sua parceira por três anos! 450 00:30:57,323 --> 00:30:59,133 Eu avisei você. 451 00:30:59,900 --> 00:31:02,300 E você sabe o que fazer resolver o problema. 452 00:31:05,938 --> 00:31:08,138 Eu conheço aquele garotinho. Quem é? 453 00:31:08,163 --> 00:31:10,188 - Filho de Marcel. -Ah, sim! 454 00:31:11,003 --> 00:31:13,147 Eu não sabia que você estava manteve contato com ele. 455 00:31:13,194 --> 00:31:14,524 Mais ou menos. 456 00:31:14,549 --> 00:31:16,411 Bem, agora que você disse isso o que você tinha a dizer, vá embora. 457 00:31:16,436 --> 00:31:18,191 Espere. 458 00:31:25,309 --> 00:31:27,421 Eu era amigo do seu pai, sabe? 459 00:31:28,095 --> 00:31:29,922 Um grande amigo. 460 00:31:30,995 --> 00:31:32,966 Mas eu nunca a vi. 461 00:31:37,185 --> 00:31:39,226 Ele poderia vir à cerimônia. 462 00:31:39,756 --> 00:31:41,293 Sem mim? 463 00:31:41,400 --> 00:31:43,533 Você não é a mãe dele, que eu saiba. 464 00:31:44,266 --> 00:31:45,827 E então... 465 00:31:45,852 --> 00:31:48,711 vamos organizar uma escola formação para jovens, 466 00:31:48,964 --> 00:31:50,747 liderada pelos Jovens Comunistas. 467 00:31:51,120 --> 00:31:53,876 Uma semana na floresta de Moissay. 468 00:31:54,090 --> 00:31:55,672 Esportes... 469 00:31:55,973 --> 00:31:58,143 exposições, leituras... 470 00:31:58,428 --> 00:32:00,169 debates políticos. 471 00:32:00,792 --> 00:32:02,500 Sua filha também poderia vir. 472 00:32:02,525 --> 00:32:03,746 Está fora de questão. 473 00:32:03,771 --> 00:32:05,628 Não, mas espere, espere... 474 00:32:07,027 --> 00:32:10,800 - Onde eles dormiriam? - Bem, em tendas de oito pessoas. 475 00:32:11,400 --> 00:32:13,739 Meninas e meninos se separaram, obviamente. 476 00:32:16,703 --> 00:32:18,363 Uma semana na floresta. 477 00:32:18,458 --> 00:32:20,690 Em um ambiente saudável e estudioso. 478 00:32:21,400 --> 00:32:23,129 Eu acho que não é ruim. 479 00:32:23,185 --> 00:32:25,058 Você está falando sério? 480 00:32:25,958 --> 00:32:27,429 Gustavo? 481 00:32:27,500 --> 00:32:29,270 O que você acha? 482 00:32:31,100 --> 00:32:33,065 Concordar. 483 00:32:34,920 --> 00:32:38,269 Eu a acho... bastante complacente, ser policial. 484 00:32:42,850 --> 00:32:44,786 eu falei... 485 00:32:45,220 --> 00:32:48,867 do que você me contou ao meu diretor espiritual. 486 00:32:49,890 --> 00:32:52,046 E o que ele disse, pai? 487 00:32:52,925 --> 00:32:55,644 Do que você me tem falado é uma vergonha... 488 00:32:56,547 --> 00:32:58,703 um pecado grave. 489 00:33:00,652 --> 00:33:03,449 Você não precisa mais se deixar levar... 490 00:33:04,439 --> 00:33:07,116 o que você me contou. 491 00:33:09,138 --> 00:33:11,878 Você percebe que é inútil? 492 00:33:12,195 --> 00:33:13,965 O que há de ruim? 493 00:33:14,620 --> 00:33:17,058 - Sim, pai. - Bem. 494 00:33:17,177 --> 00:33:19,403 Conseqüentemente, se eu fizesse isso de novo... 495 00:33:19,428 --> 00:33:22,811 seria um pecado muito grave, porque foi cometido em plena consciência. 496 00:33:22,967 --> 00:33:25,192 Você não poderá mais comungar. 497 00:33:26,537 --> 00:33:28,536 Você deve pedir perdão a Deus, 498 00:33:28,769 --> 00:33:30,507 fazer penitência 499 00:33:30,848 --> 00:33:32,890 e prolongue seu tempo dedicado à oração. 500 00:33:35,388 --> 00:33:36,900 E claro... 501 00:33:36,925 --> 00:33:41,733 você absolutamente tem que canalizar seus pensamentos lascivos... 502 00:33:42,553 --> 00:33:45,153 dentro do seu relacionamento com homem 503 00:33:45,178 --> 00:33:47,738 que você se casou diante de Deus, seu marido. 504 00:33:48,674 --> 00:33:50,513 O outro homem... 505 00:33:51,063 --> 00:33:55,414 cuja memória é claramente uma imagem do Maligno, 506 00:33:55,760 --> 00:34:00,489 absolutamente deve ser e definitivamente expulso do seu espírito. 507 00:34:01,353 --> 00:34:04,671 A esse preço, e só por esse preço... 508 00:34:05,101 --> 00:34:07,016 você receberá absolvição. 509 00:34:08,647 --> 00:34:10,637 Eu entendo, pai. 510 00:34:11,943 --> 00:34:14,226 Não volte, exceto para me dizer 511 00:34:14,251 --> 00:34:17,153 que você expulsou o dele imagem do seu espírito. 512 00:34:45,887 --> 00:34:47,946 Você acha que isso vai durar para sempre? 513 00:34:48,544 --> 00:34:50,193 Como? 514 00:34:51,534 --> 00:34:53,457 Não sei. 515 00:34:55,477 --> 00:34:57,057 Eu não acredito. 516 00:34:57,269 --> 00:34:59,052 Por que? 517 00:35:00,108 --> 00:35:02,647 O que estamos vivenciando já passou da hora. 518 00:35:03,042 --> 00:35:04,740 Fora do mundo. 519 00:35:06,750 --> 00:35:10,272 É o nosso grande segredo, longe dos olhos. 520 00:35:12,153 --> 00:35:14,179 Estamos sempre sozinhos. 521 00:35:15,217 --> 00:35:17,301 Às vezes eu me pergunto se você realmente existe. 522 00:35:17,534 --> 00:35:19,285 O que? 523 00:35:24,318 --> 00:35:26,476 Veja se eu realmente não existo! 524 00:35:26,999 --> 00:35:29,034 Pare, você me machucou. 525 00:35:31,048 --> 00:35:32,475 Parar! 526 00:35:32,508 --> 00:35:34,105 Faremos muito barulho. 527 00:35:34,273 --> 00:35:35,873 Meu superior ele pode nos ouvir. 528 00:35:35,898 --> 00:35:37,854 Quem se importa com o Sr. Vierzon? 529 00:35:38,841 --> 00:35:40,476 Eu gosto muito disso. 530 00:35:40,566 --> 00:35:42,239 Ele é gentil. 531 00:35:42,864 --> 00:35:45,688 Você nunca entende o que ele pensa. 532 00:35:53,817 --> 00:35:56,179 Por que não deveria durar para sempre? 533 00:35:58,609 --> 00:36:00,428 Não sei. 534 00:36:02,388 --> 00:36:04,264 Olhe ao redor... 535 00:36:04,687 --> 00:36:07,386 As pessoas se casam e depois ficam cansadas. 536 00:36:08,118 --> 00:36:09,882 Ele está entediado. 537 00:36:10,536 --> 00:36:12,654 Nunca ficaremos entediados. 538 00:36:17,211 --> 00:36:19,311 E então isso sempre não significa nada. 539 00:36:19,615 --> 00:36:21,633 Porque no final você morre. 540 00:36:34,545 --> 00:36:38,352 Você tem certeza que amor pode sobreviver à morte? 541 00:37:45,237 --> 00:37:47,423 - Você já vai? - Sim. 542 00:37:48,169 --> 00:37:51,234 Eu quero ficar sozinho lá por um tempo, antes que todos cheguem. 543 00:37:55,244 --> 00:37:56,971 Até mais. 544 00:37:58,173 --> 00:37:59,940 Até mais. 545 00:38:10,144 --> 00:38:12,607 A última despedida. Adeus, Davi. 546 00:38:13,081 --> 00:38:14,869 Quem é você? 547 00:38:22,704 --> 00:38:24,436 Vamos, vá até sua mãe. 548 00:38:24,654 --> 00:38:26,364 Ir. 549 00:38:26,960 --> 00:38:28,893 Vá com Judith e então a mãe vem. 550 00:38:28,918 --> 00:38:30,656 E vamos ler uma história. 551 00:38:30,976 --> 00:38:32,437 Vá, meu querido. 552 00:38:32,462 --> 00:38:35,327 - Vá para o hotel, Judith, por favor. - Sim, senhora. 553 00:38:35,357 --> 00:38:37,449 Dê-me sua mão. 554 00:39:04,654 --> 00:39:06,886 Obrigado, de verdade. 555 00:39:08,141 --> 00:39:09,849 De jeito nenhum. 556 00:39:11,129 --> 00:39:13,081 Na verdade, não é nada. 557 00:39:16,800 --> 00:39:18,675 Eu acho que está certo... 558 00:39:19,101 --> 00:39:20,898 para ele. 559 00:39:21,800 --> 00:39:23,728 O que você vai dizer a ele? 560 00:39:24,164 --> 00:39:26,027 Chapeuzinho Vermelho. 561 00:39:26,554 --> 00:39:29,254 Não, quero dizer, o que você vai contar a ele sobre mim? 562 00:39:34,365 --> 00:39:36,344 Não sei. 563 00:39:40,009 --> 00:39:42,168 Que seu pai cometeu um erro. 564 00:39:45,069 --> 00:39:47,117 Acontece que você comete erros. 565 00:39:50,825 --> 00:39:52,512 Bem... ouça... 566 00:39:53,174 --> 00:39:54,888 Aqui... 567 00:39:57,361 --> 00:39:59,497 Eu escrevi minha história. 568 00:40:01,169 --> 00:40:03,237 Desde a infância. 569 00:40:04,800 --> 00:40:07,100 A polícia, os serviços secretos, tudo, a guerra... 570 00:40:07,125 --> 00:40:09,169 É para Davi. 571 00:40:15,033 --> 00:40:18,933 Quando ele tiver, não sei, 15 ou 20 anos, Você pode deixá-lo ler, por favor. 572 00:40:20,393 --> 00:40:23,375 Não quero que tenha imagem... 573 00:40:25,090 --> 00:40:28,290 Eu não quero que ele tenha a imagem que estará nos jornais, 574 00:40:29,209 --> 00:40:31,440 nos livros de história. 575 00:40:37,423 --> 00:40:39,162 Será inevitável. 576 00:40:40,553 --> 00:40:43,880 Sim, mas quero dizer que não quero que só tem aquela imagem ali. 577 00:40:48,874 --> 00:40:50,691 Eu prometo. 578 00:41:07,329 --> 00:41:09,654 - O que acontece? - Nada. 579 00:41:13,701 --> 00:41:15,303 Jean? 580 00:41:18,600 --> 00:41:20,387 O que acontece? 581 00:41:20,412 --> 00:41:23,196 Meu pedido de misericórdia foi rejeitado. 582 00:41:26,346 --> 00:41:29,069 Eu definitivamente levarei um tiro, Segunda ou terça. 583 00:41:33,475 --> 00:41:35,290 Sinto muito. 584 00:41:39,116 --> 00:41:41,256 Se eu puder fazer alguma coisa? 585 00:41:43,700 --> 00:41:45,499 Sim, sim... 586 00:41:46,166 --> 00:41:48,270 uma última coisa, sim. 587 00:41:50,680 --> 00:41:52,321 Diga-me. 588 00:41:54,208 --> 00:41:55,943 eu... 589 00:41:57,958 --> 00:42:00,858 Eu não quero morrer na frente um pelotão de fuzilamento, eu... 590 00:42:01,589 --> 00:42:03,388 eu... 591 00:42:04,781 --> 00:42:06,613 Eu quero morrer limpo. 592 00:42:07,590 --> 00:42:09,211 Quando eu quiser. 593 00:42:13,185 --> 00:42:15,622 Vá... vá para este endereço. 594 00:42:17,209 --> 00:42:19,563 Uma pessoa vai te dar uma garrafa para mim. 595 00:42:20,061 --> 00:42:23,194 Pegue esta garrafa e traga para mim, por favor. 596 00:42:27,877 --> 00:42:30,511 Rita, talvez você não se lembre, mas você me amou. 597 00:42:31,258 --> 00:42:33,284 Você me amou, você sabe. 598 00:42:34,928 --> 00:42:36,820 Porque você mentiu para mim. 599 00:42:37,684 --> 00:42:40,594 Mas todos os amores eles começam com uma mentira. 600 00:42:42,400 --> 00:42:45,345 Você me amou, David e eu. Eu salvei sua vida. 601 00:42:45,700 --> 00:42:47,958 Peço-lhe que salve minha morte. 602 00:42:49,114 --> 00:42:50,954 Por favor. 603 00:43:22,524 --> 00:43:24,039 Que bem você pode preparar para nós? 604 00:43:24,064 --> 00:43:26,555 Purê de castanhas, com alguns pedaços de comté. 605 00:43:26,743 --> 00:43:28,389 Será fabuloso. 606 00:43:40,907 --> 00:43:43,381 Vamos! Partida imediata. A trote! 607 00:43:43,406 --> 00:43:46,749 E leve apenas o essencial. Cada minuto é precioso. 608 00:43:55,168 --> 00:43:57,246 Ah, lá está Antoine. 609 00:43:59,118 --> 00:44:00,647 Acho que ele quer que vamos para lá. 610 00:44:00,672 --> 00:44:03,147 - Quem quer ir primeiro? - Eu! 611 00:44:12,820 --> 00:44:14,620 Pare, pare. 612 00:44:15,864 --> 00:44:18,264 Você não pensaria assim vocês são sentinelas. 613 00:44:18,689 --> 00:44:20,713 Você defende bastiões... 614 00:44:20,738 --> 00:44:22,541 para proteger uma cidade da destruição. 615 00:44:22,566 --> 00:44:24,242 Você está sitiado. 616 00:44:24,267 --> 00:44:26,777 - Vocês são soldados. - Não é fácil, né. 617 00:44:27,135 --> 00:44:28,583 Precisaríamos de lanças reais, 618 00:44:28,608 --> 00:44:31,782 - verdadeiros bastiões. - Mão! Você não precisa de bastiões reais. 619 00:44:32,354 --> 00:44:34,562 Representar a realidade nunca é igual à realidade. 620 00:44:34,587 --> 00:44:35,897 Huh? 621 00:44:35,922 --> 00:44:37,939 Representar a realidade 622 00:44:37,964 --> 00:44:39,903 não é realidade. 623 00:44:40,152 --> 00:44:42,357 Por exemplo, primeiro com Fernand, você discutiu... 624 00:44:42,382 --> 00:44:44,271 - para o purê de castanhas, lembra? - Sim! 625 00:44:44,296 --> 00:44:46,533 E bem, como você contaria isso? 626 00:44:46,709 --> 00:44:48,356 Bem... 627 00:44:48,739 --> 00:44:50,602 com Fernand, nós... 628 00:44:51,453 --> 00:44:54,453 nós discutimos sobre purê de castanhas. 629 00:44:56,500 --> 00:44:58,271 E que horas eram? 630 00:44:58,786 --> 00:45:00,318 Onde você estava? 631 00:45:00,374 --> 00:45:01,671 Como você estava vestido? 632 00:45:01,696 --> 00:45:03,314 Qual era o tom da sua voz? 633 00:45:03,463 --> 00:45:05,763 Qual é a sua relação com Fernand? 634 00:45:06,100 --> 00:45:08,500 Do que é feito purê de castanhas? 635 00:45:08,525 --> 00:45:12,116 Qual é o papel das castanhas para os partidários? Etc., etc.... 636 00:45:12,488 --> 00:45:16,525 E de tudo isso, você não será nunca concordamos com os detalhes. 637 00:45:20,109 --> 00:45:21,744 As coisas acontecem. 638 00:45:21,994 --> 00:45:23,601 Esta é a realidade. 639 00:45:23,717 --> 00:45:25,381 E então eles terminam. 640 00:45:25,511 --> 00:45:27,511 Aqueles que os viveram eles não experimentaram a mesma coisa. 641 00:45:27,536 --> 00:45:29,180 Eles não vão contar a eles da mesma maneira. 642 00:45:29,205 --> 00:45:31,055 Os vestígios disso o que aconteceu existe, 643 00:45:31,080 --> 00:45:33,680 mas eles sempre são parcial ou modificado. 644 00:45:34,192 --> 00:45:38,537 Impossível informar na íntegra de eventos reais para aqueles que não os experimentaram. 645 00:45:41,175 --> 00:45:43,361 - É desanimador. - Mão! 646 00:45:43,854 --> 00:45:45,149 Mão. 647 00:45:45,196 --> 00:45:47,285 Diante dessa impossibilidade... 648 00:45:47,745 --> 00:45:50,362 os bandidos fazem jornalismo, 649 00:45:51,555 --> 00:45:53,991 os bons escrevem história. 650 00:45:54,980 --> 00:45:56,803 E os genes... 651 00:45:57,802 --> 00:45:59,568 eles fazem teatro. 652 00:46:01,922 --> 00:46:03,439 Você pega a realidade, 653 00:46:03,464 --> 00:46:05,384 e se algo for feito a respeito. 654 00:46:05,409 --> 00:46:07,212 Uma história. 655 00:46:07,756 --> 00:46:10,731 E você sai da realidade em sua obscuridade medíocre. 656 00:46:11,544 --> 00:46:13,370 Vamos, vamos começar de novo. 657 00:46:13,395 --> 00:46:15,284 E de bom humor! 658 00:46:26,643 --> 00:46:28,191 Ah, Genevieve! 659 00:46:28,468 --> 00:46:29,849 Olá, Geneviève! 660 00:46:29,874 --> 00:46:32,849 Precisamos de ajuda. Vamos fazer uma festa no quartel, 661 00:46:32,874 --> 00:46:34,971 porque vamos embora amanhã para a Alemanha. 662 00:46:34,996 --> 00:46:38,409 E precisamos de vinho, pão, 663 00:46:38,580 --> 00:46:41,381 um pouco de farinha, algumas galinhas... 664 00:46:41,406 --> 00:46:43,223 Eu não tenho muito, você sabe. 665 00:46:43,437 --> 00:46:44,837 Minha avó está doente. 666 00:46:44,862 --> 00:46:46,617 Não? Eu realmente sinto muito. 667 00:46:46,745 --> 00:46:48,945 Mas você definitivamente encontrará alguma coisa, certo? 668 00:46:49,134 --> 00:46:53,497 E se você quiser, então você pode venha para a festa conosco. 669 00:46:53,763 --> 00:46:56,358 Ah, sim, venha festejar conosco. 670 00:46:56,440 --> 00:47:00,884 “Ah, Geneviève. Doce Geneviève". 671 00:47:01,074 --> 00:47:05,574 "Os dias chegam. Os dias passam." 672 00:47:05,599 --> 00:47:08,199 Como eu te disse, minha avó está doente. 673 00:47:08,522 --> 00:47:10,303 Não posso deixá-la sozinha. 674 00:47:10,328 --> 00:47:12,928 Talvez nós venhamos te ver depois da festa. 675 00:47:12,953 --> 00:47:14,967 Vou dormir cedo, você sabe. 676 00:47:15,249 --> 00:47:18,130 Talvez eu te veja mais tarde, Geneviève. 677 00:47:24,425 --> 00:47:26,186 Daniel Larcher... 678 00:47:26,732 --> 00:47:30,141 é uma calculadora frio e perverso... 679 00:47:30,867 --> 00:47:33,321 que não encontrou outros 680 00:47:33,441 --> 00:47:35,144 que uma esposa depravada, 681 00:47:35,519 --> 00:47:37,598 um criminoso de guerra nazista, 682 00:47:37,905 --> 00:47:41,320 e um policial colaboracionista condenado à morte 683 00:47:41,781 --> 00:47:44,291 para ser defendido. 684 00:47:45,792 --> 00:47:48,470 Ao pronunciar a frase, 685 00:47:49,000 --> 00:47:50,908 não esqueça que esse homem colaborou 686 00:47:50,933 --> 00:47:54,553 para todas as coisas horríveis que foram feito em Villeneuve quando ele era prefeito. 687 00:47:54,578 --> 00:47:56,708 E muitos foram feitos. 688 00:47:56,869 --> 00:47:59,192 O Sr. Larcher é uma boa pessoa. 689 00:48:00,054 --> 00:48:01,586 Generoso. 690 00:48:02,499 --> 00:48:04,340 Humano. 691 00:48:05,522 --> 00:48:07,146 Corajoso. 692 00:48:07,954 --> 00:48:10,999 E eu acrescentaria, qualidade ainda mais rara... 693 00:48:14,134 --> 00:48:15,830 sincero. 694 00:48:16,949 --> 00:48:21,627 Eu não pretendia, mas gostaria repita as palavras do promotor... 695 00:48:22,580 --> 00:48:24,402 "Não se esqueça." 696 00:48:25,586 --> 00:48:27,849 Não se esqueça. Sim... 697 00:48:28,987 --> 00:48:32,760 que por sua energia indomável, Daniel Larcher 698 00:48:32,968 --> 00:48:35,255 aliviou o destino de habitantes de Villeneuve, 699 00:48:35,280 --> 00:48:38,341 continuando bem médico atencioso e altruísta 700 00:48:38,405 --> 00:48:39,728 o que sempre foi. 701 00:48:39,753 --> 00:48:42,359 Não se esqueça que este homem ele sequestrou uma criança 702 00:48:42,384 --> 00:48:44,051 e mandou matar seu pai. 703 00:48:44,076 --> 00:48:46,632 Não esqueça o que ele quer nos faça acreditar 704 00:48:46,970 --> 00:48:49,539 aquela resistência isso nunca existiu 705 00:48:49,564 --> 00:48:52,034 e que toda a França ele era um colaborador. 706 00:48:52,146 --> 00:48:55,061 Não se esqueça que ele era anti-semita 707 00:48:55,115 --> 00:48:57,627 e que ele estava com inveja de todos os seus colegas judeus. 708 00:48:57,652 --> 00:49:01,607 Não se esqueça disso ele foi torturado pela Gestapo. 709 00:49:04,014 --> 00:49:05,866 E prisão. 710 00:49:07,974 --> 00:49:10,229 Não se esqueça que ele hospedou... 711 00:49:12,012 --> 00:49:13,766 então adorei... 712 00:49:14,590 --> 00:49:16,338 uma jovem judia. 713 00:49:18,000 --> 00:49:20,300 Infelizmente certamente desapareceu durante a deportação. 714 00:49:20,325 --> 00:49:23,060 Se Larcher é uma farsa gentil, 715 00:49:23,085 --> 00:49:25,650 seu acólito Servier, ele... 716 00:49:26,788 --> 00:49:28,867 ele é verdadeiramente mau. 717 00:49:30,220 --> 00:49:31,975 É Servier... 718 00:49:32,179 --> 00:49:34,119 a quem ele enviou para morrer 719 00:49:34,179 --> 00:49:35,741 dez comunistas, 720 00:49:35,766 --> 00:49:39,053 liquidação de contas com uma ferocidade 721 00:49:39,409 --> 00:49:41,851 o que levanta suspeitas sobre ele 722 00:49:41,918 --> 00:49:44,224 uma verdadeira admiração 723 00:49:44,447 --> 00:49:45,791 para o nazismo. 724 00:49:45,816 --> 00:49:47,634 Ainda é Servier 725 00:49:47,659 --> 00:49:50,253 quem está encarregado aquele horror absoluto 726 00:49:50,278 --> 00:49:53,266 que foi em 25 de julho de 42, 727 00:49:53,380 --> 00:49:56,480 a separação dos pais e de crianças judias na escola 728 00:49:56,505 --> 00:49:58,509 onde ele os manipulou 729 00:49:58,534 --> 00:50:00,338 mentindo... 730 00:50:01,605 --> 00:50:04,158 pastoreados como animais 731 00:50:04,360 --> 00:50:06,575 e depois enviado 732 00:50:07,050 --> 00:50:10,180 na antecâmara de campos de extermínio. 733 00:50:10,205 --> 00:50:13,342 O caso do Sr. Servier é ainda mais impressionante. 734 00:50:14,036 --> 00:50:16,991 Eles nos apresentam isso como um monstro perverso 735 00:50:17,016 --> 00:50:19,772 quem tem prazer em seus chamados crimes. 736 00:50:21,742 --> 00:50:23,651 Eles nos apresentam isso 737 00:50:23,679 --> 00:50:25,785 como anti-semita. 738 00:50:28,934 --> 00:50:31,949 Se sim, Eu o teria defendido, eu... 739 00:50:32,309 --> 00:50:36,351 que perdi dez membros da minha família em "Noite e Nevoeiro"? 740 00:50:37,440 --> 00:50:39,182 Para Servir... 741 00:50:39,937 --> 00:50:42,024 o oficial zeloso... 742 00:50:43,260 --> 00:50:46,703 que separou crianças judias de seus pais, 743 00:50:47,806 --> 00:50:49,906 em quem ele atirou dez comunistas, 744 00:50:51,019 --> 00:50:54,515 que ele executou sem pestanejar todos os trabalhos sujos 745 00:50:54,963 --> 00:50:57,066 de Vichy e Berlim, 746 00:50:57,091 --> 00:50:58,915 eu pergunto... 747 00:51:06,114 --> 00:51:08,095 pena capital. 748 00:51:09,734 --> 00:51:11,762 A única punição justa. 749 00:51:15,715 --> 00:51:17,702 Para Daniel Larcher, traidor 750 00:51:17,727 --> 00:51:19,401 do país, da sua honra 751 00:51:19,426 --> 00:51:20,996 e as leis da humanidade, 752 00:51:21,125 --> 00:51:22,797 eu pergunto... 753 00:51:23,473 --> 00:51:25,602 indignidade nacional... 754 00:51:26,861 --> 00:51:28,772 dez anos de trabalho forçado... 755 00:51:32,255 --> 00:51:35,089 e proibição absoluta proveniente da prática da medicina. 756 00:52:20,000 --> 00:52:22,025 Rogério. É ele. 757 00:52:24,284 --> 00:52:25,814 Companheiros! 758 00:52:25,999 --> 00:52:27,610 Há um convidado surpresa. 759 00:52:28,423 --> 00:52:30,586 Gustave Larcher, filho de Marcel. 760 00:53:35,303 --> 00:53:37,036 É para amanhã. 761 00:53:37,793 --> 00:53:39,552 Coragem! 762 00:54:22,142 --> 00:54:23,586 Ah, aqui está. 763 00:54:24,200 --> 00:54:26,600 Bom dia. Bom dia. 764 00:54:26,625 --> 00:54:28,066 Desculpe pelo atraso. 765 00:54:28,114 --> 00:54:30,669 - Sem problemas. Agora vamos sentar. - Sim. 766 00:54:33,482 --> 00:54:35,407 - Como vai você? - Senhores músicos. 767 00:54:53,420 --> 00:54:55,148 Não! 768 00:54:56,880 --> 00:54:58,634 Não! 769 00:55:00,470 --> 00:55:01,852 Não! 770 00:55:01,877 --> 00:55:04,244 Krauts não têm tinha Alsácia e Lorena. 771 00:55:05,314 --> 00:55:06,994 Liberdade, 772 00:55:07,019 --> 00:55:08,827 a dignidade da França, 773 00:55:09,014 --> 00:55:12,084 a sua independência e finalmente sua vitória 774 00:55:12,509 --> 00:55:15,261 foram obtidos graças a homens excepcionais. 775 00:55:16,369 --> 00:55:18,214 Primeiro, General de Gaulle, 776 00:55:18,464 --> 00:55:22,012 que tive a honra de chegar a Londres desde novembro de 40, 777 00:55:22,037 --> 00:55:24,729 quando não estávamos do que algumas dezenas. 778 00:55:25,405 --> 00:55:26,817 E aqueles... 779 00:55:26,842 --> 00:55:29,083 com o qual eu concordo General de Gaulle 780 00:55:29,182 --> 00:55:33,140 eles permaneceram na França por lute a batalha nas sombras. 781 00:55:33,763 --> 00:55:36,629 Os resistentes e depois os partidários. 782 00:55:38,870 --> 00:55:42,910 Muitos desses homens excepcionais eles caíram, armas na mão. 783 00:55:44,380 --> 00:55:46,049 Estamos aqui 784 00:55:46,074 --> 00:55:50,084 para celebrar a memória de quatro deles... 785 00:55:50,904 --> 00:55:54,334 que se sacrificaram heroicamente pela sobrevivência 786 00:55:54,682 --> 00:55:56,767 dos partidários de Villeneuve. 787 00:56:05,530 --> 00:56:07,173 Xingamento! 788 00:56:07,198 --> 00:56:10,914 Temos a honra de ter entre nós um desses quatro heróis... 789 00:56:11,587 --> 00:56:12,935 Thierry Grande. 790 00:56:12,960 --> 00:56:15,460 O que eu te peço aplaudir corretamente. 791 00:56:18,900 --> 00:56:20,680 Tudo bem? 792 00:56:25,514 --> 00:56:27,663 Henri, conte sua história. 793 00:56:29,590 --> 00:56:32,723 agora quero dar o palavra para Henri de Kervern... 794 00:56:33,246 --> 00:56:36,275 resistente a Villeneuve desde março de 41, 795 00:56:36,747 --> 00:56:38,994 Francês grátis desde 1943 796 00:56:39,190 --> 00:56:40,894 e agora prefeito. 797 00:56:40,919 --> 00:56:42,799 É com você, Henri. 798 00:56:50,011 --> 00:56:52,773 Não se preocupe, serei breve, longos discursos me entediavam. 799 00:56:52,798 --> 00:56:54,995 Não me refiro a você, Lanzac. 800 00:56:56,912 --> 00:56:58,927 Lutamos para ser livres, 801 00:56:59,355 --> 00:57:01,256 e hoje, caramba... 802 00:57:01,576 --> 00:57:03,264 é um verdadeiro prazer. 803 00:57:03,563 --> 00:57:05,100 Estamos aqui. 804 00:57:05,239 --> 00:57:06,865 Nós escapamos impunes. 805 00:57:06,890 --> 00:57:08,365 Nós vencemos. 806 00:57:08,977 --> 00:57:10,631 Estamos gostando. 807 00:57:11,050 --> 00:57:12,711 Mas... 808 00:57:13,319 --> 00:57:16,087 mas vamos todos pensar aqueles que não estão mais lá. 809 00:57:20,668 --> 00:57:23,554 Para evocar a memória dos quatro partidários, 810 00:57:24,058 --> 00:57:25,923 conte-nos quem eles eram... 811 00:57:25,991 --> 00:57:28,742 como e por que eles se sacrificaram, 812 00:57:29,291 --> 00:57:32,429 vou passar a palavra para verdadeiro herói de Villeneuve, 813 00:57:33,573 --> 00:57:35,896 ao autor da marcha de 11 de novembro de 1943 814 00:57:35,921 --> 00:57:38,801 que ficou famoso em todo França e em todo o mundo. 815 00:57:39,231 --> 00:57:43,258 Para o líder dos partidários ele traz e que sempre levará seu nome... 816 00:57:44,340 --> 00:57:46,142 Antônio! 817 00:58:24,276 --> 00:58:26,258 Como... 818 00:58:26,842 --> 00:58:28,599 e por que... 819 00:58:29,520 --> 00:58:31,685 eles se sacrificaram... 820 00:58:32,804 --> 00:58:35,201 os quatro partidários? 821 00:58:37,461 --> 00:58:39,253 Porque... 822 00:58:40,099 --> 00:58:41,994 e como... 823 00:58:42,206 --> 00:58:43,973 eles se sacrificaram? 824 00:58:45,264 --> 00:58:53,241 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com